Snow Leopard update wreaks havoc on Rosetta, luddite users contemplate running with Lion (update)